1
00:03:08,939 --> 00:03:10,357
మేము దగ్గరగా ఉన్నాము.

2
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
నేను ఒక రాయిని కనుగొన్నాను.

3
00:04:07,414 --> 00:04:09,791
ఇది ఇలా ముగియదు...

4
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
పర్వాలేదు.

5
00:04:42,616 --> 00:04:43,993
ఇక్కడికి రండి.

6
00:04:48,956 --> 00:04:50,499
ఏమీ లేదు.

7
00:04:55,838 --> 00:04:58,255
చేసేదేమీ లేదు.

8
00:05:16,358 --> 00:05:18,027
దూరంగా తిరగండి.

9
00:05:18,360 --> 00:05:19,695
పూర్తిగా నిశ్చలంగా నిలబడండి.

10
00:05:26,326 --> 00:05:28,037
నేను వెనుతిరుగుడు అని చెప్పాను!

11
00:09:51,466 --> 00:09:52,968
ఎందుకు కాల్చారు?

12
00:09:53,510 --> 00:09:54,970
అవి తెగుళ్లు.

13
00:09:55,262 --> 00:09:59,015
వారు కార్లపైకి దూకుతారు
మరియు పెయింట్ నాశనం చేస్తుంది.

14
00:09:59,308 --> 00:10:01,059
మీరు దానిని తరిమివేయలేకపోయారా?

15
00:10:01,768 --> 00:10:03,895
మేకలు మొండిగా ఉంటాయి.

16
00:10:04,604 --> 00:10:06,106
నీటి గొట్టంతో పిచికారీ చేయాలా?

17
00:10:08,525 --> 00:10:09,526
నం.

18
00:10:17,492 --> 00:10:18,784
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఫెర్గల్,

19
00:10:18,785 --> 00:10:21,330
- నేను దానిని అడవిలోకి లాగడం లేదు.
- నోరుమూసుకో.

20
00:10:21,663 --> 00:10:23,457
ఫాడో, ఫాడో...

21
00:10:23,915 --> 00:10:27,001
చాలా కాలం క్రితం,
అడవిలో లోతైన,

22
00:10:27,002 --> 00:10:29,296
అక్కడ ఒక చిన్న రాతి గుడిసె ఉండేది.

23
00:10:29,796 --> 00:10:32,131
మరియు రాతి గుడిసె లోపల

24
00:10:32,132 --> 00:10:35,302
అక్కడ ఒక పాత కైలీచ్ నివసించాడు ...

25
00:10:36,511 --> 00:10:37,888
ఒక మంత్రగత్తె.

26
00:10:38,847 --> 00:10:40,766
ఆమె తప్పిపోయిన వారిని వేటాడింది,

27
00:10:40,932 --> 00:10:44,185
మరియు చెడ్డ పాత మంత్రగత్తె
విచారించబడిన ప్రయాణికులను మొదట వేశాడు

28
00:10:44,186 --> 00:10:45,729
అతని మంత్రం కింద,

29
00:10:46,021 --> 00:10:50,233
కాబట్టి వారు సమానంగా అబ్బురపరిచారు
మరియు దృష్టిలో అడవి జంతువులు వంటి రక్షణ లేని.

30
00:10:52,277 --> 00:10:55,488
అప్పుడు మంత్రగత్తె బంధించింది
అతని మత్తుమందు ఆహారం

31
00:10:55,489 --> 00:10:58,115
ఆమె తీసుకునే ముందు
కోల్పోయిన ప్రయాణికులు

32
00:10:58,116 --> 00:11:00,535
అండర్ వరల్డ్ పర్యటనలో.

33
00:11:01,453 --> 00:11:03,120
మరియు కొన్నిసార్లు,

34
00:11:03,121 --> 00:11:06,874
ఒక చేయి లేదా పంజాను విస్తరించింది
చీకటి నుండి

35
00:11:06,875 --> 00:11:10,879
మరియు వాటిలో ఒక భాగాన్ని చించి,
ఆమె గొలుసులో చివరిగా వెళ్ళింది.

36
00:11:11,588 --> 00:11:13,173
ఒక కన్ను తీయండి.

37
00:11:13,882 --> 00:11:15,300
ఒక చెవిని చీల్చాడు.

38
00:11:16,843 --> 00:11:18,219
మరియు కొన్నిసార్లు

39
00:11:18,220 --> 00:11:20,805
వారు ఒక చిన్న పిల్లవాడి నుండి ఏదో తీసుకున్నారు,

40
00:11:20,806 --> 00:11:24,559
అతనికి మరింత విలువైనది
అతని కళ్ళు లేదా చెవుల కంటే.

41
00:11:25,727 --> 00:11:30,022
మీలో ఏ భాగాన్ని మీరు ఊహించగలరు
అది కావచ్చు?

42
00:11:31,441 --> 00:11:33,443
- వారు మీ పిల్లలా?
- లేదు.

43
00:11:35,779 --> 00:11:37,155
నీ తల్లిదండ్రులను వెతుక్కుంటూ వెళ్ళు.

44
00:11:39,116 --> 00:11:41,326
మరియు అపరిచితులతో మళ్లీ మాట్లాడకండి.

45
00:11:44,246 --> 00:11:47,749
చెత్త విషయాలు ఉన్నాయి
అక్కడ అపరిచితుల కంటే, యాంక్.

46
00:11:52,254 --> 00:11:53,880
మేము నిన్ను మేల్కొన్నామా?

47
00:11:54,005 --> 00:11:55,632
మిస్టర్ కాబ్, నన్ను క్షమించండి.

48
00:11:55,966 --> 00:11:58,342
నేను ఫోన్‌లో ఉన్నాను మరియు ఆలోచించాను
ఆల్బీ చూసుకున్నాడు...

49
00:11:58,343 --> 00:12:00,719
నాకు క్షమాపణ చెప్పకు,
చిన్నపిల్ల.

50
00:12:00,720 --> 00:12:02,431
అతిథికి క్షమాపణ చెప్పండి!

51
00:12:02,889 --> 00:12:04,056
నన్ను క్షమించు.

52
00:12:04,057 --> 00:12:05,641
అది మీకు అర్థమైందా?

53
00:12:05,642 --> 00:12:06,726
ఇది ఖచ్చితంగా చేస్తుంది.

54
00:12:07,853 --> 00:12:09,438
నేను యజమానిని.

55
00:12:11,189 --> 00:12:13,357
బామన్. నేను రిజర్వ్ చేసాను.

56
00:12:13,358 --> 00:12:17,611
మీరు సంతకం చేయాలనుకుంటే...
ఓ! మిస్టర్ బామన్.

57
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
మిస్టర్ ఓమ్ బామన్,
పుల్మాన్ సిటీ, వాషింగ్టన్.

58
00:12:20,157 --> 00:12:22,700
ఒక వారం పాటు మాతో ఉంటున్నారు. స్వాగతం.

59
00:12:22,701 --> 00:12:24,369
అన్‌లాక్ చేయండి.

60
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
ఆల్బీ దానిని అడవుల్లోకి లాగాడు.

61
00:12:30,083 --> 00:12:32,961
భోజనాల గది ఉంది
ఈసారి తగ్గింది.

62
00:12:33,420 --> 00:12:35,797
అల్పాహారం అందిస్తారు
ఏడు నుండి పది వరకు.

63
00:12:35,964 --> 00:12:38,466
రేపు రాత్రి హాలోవీన్ పార్టీ
ప్రత్యక్ష సంగీతంతో,

64
00:12:38,467 --> 00:12:40,259
కాక్టెయిల్స్ మరియు డ్రెస్సింగ్...

65
00:12:40,260 --> 00:12:41,636
ఇది "క్రైక్" అవుతుంది.

66
00:12:41,845 --> 00:12:44,513
ఓహ్, "క్రైక్" అనేది ఒక పదం,
మేము ఉపయోగిస్తాము

67
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
మంచి మరియు ఆహ్లాదకరమైన వాతావరణం గురించి
ఇక్కడ ఐర్లాండ్‌లో.

68
00:12:46,308 --> 00:12:49,978
నేను ఒక గదిని కలిగి ఉండగలనా?
"క్రైక్" నుండి వీలైనంత దూరంగా?

69
00:12:50,312 --> 00:12:52,647
- నేను పని చేయాలి.
- మీరు దేనిపై పని చేస్తున్నారు?

70
00:12:52,856 --> 00:12:54,024
రచయిత.

71
00:12:55,859 --> 00:12:57,152
బాగా...

72
00:12:58,278 --> 00:13:00,739
- అప్పుడు మీరు ఏమీ వినకూడదు.
- ధన్యవాదాలు.

73
00:13:02,491 --> 00:13:05,035
ఆగండి... బామన్.

74
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
ఆ పేరు నాకు తెలుసు.

75
00:13:07,996 --> 00:13:10,790
నేను నా కొడుకును నమ్ముతాను
నేను మీకు అభిమానిని!

76
00:13:11,791 --> 00:13:13,293
ఒక ప్రముఖుడు.

77
00:13:14,085 --> 00:13:17,213
ఏదైనా ఉంటే మనం చేయగలం
బసను మరింత ఆహ్లాదకరంగా మార్చడానికి,

78
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
అప్పుడు కేవలం "0" అని టైప్ చేయండి
మరియు మాకు తెలియజేయండి.

79
00:13:19,758 --> 00:13:20,967
సరే.

80
00:13:21,384 --> 00:13:23,552
బహుశా నేను తీసుకోవచ్చు
నా కొడుకు పుస్తకంతో

81
00:13:23,553 --> 00:13:24,846
కాబట్టి మీరు సంతకం చేయగలరా?

82
00:13:25,847 --> 00:13:26,932
నం.

83
00:13:37,776 --> 00:13:39,569
దాని ద్వారా ఏదీ రాదు.

84
00:13:39,986 --> 00:13:41,530
ఇది నిలిచి ఉండేలా నిర్మించబడింది.

85
00:13:53,083 --> 00:13:55,168
ఓహ్, తిట్టు.

86
00:13:55,377 --> 00:13:56,920
మీరు పోగొట్టుకున్నారా?

87
00:13:57,254 --> 00:13:58,838
ఇది ఎలా కనిపిస్తుంది?

88
00:13:59,047 --> 00:14:02,383
ఆ వైఖరితో, అది కనిపిస్తుంది
మీరు కొనసాగవచ్చు.

89
00:14:02,384 --> 00:14:04,718
క్షమించండి, నేను...
నేను నా గదిని కనుగొనలేకపోయాను.

90
00:14:04,719 --> 00:14:07,973
ఇది ఇక్కడే ఉండాలి,
కాని అది కాదు.

91
00:14:08,807 --> 00:14:11,142
- ఓహ్ అవును. ఇది ఈ విధంగా ఉంది.
- ధన్యవాదాలు.

92
00:14:12,305 --> 00:14:14,758
- ఐర్లాండ్‌లో మొదటిసారి?
- అవును.

93
00:14:15,484 --> 00:14:17,069
మీరు మీ బసను ఆస్వాదిస్తున్నారా?

94
00:14:17,486 --> 00:14:18,612
అవును.

95
00:14:19,662 --> 00:14:20,997
ఇదిగో మీ గది.

96
00:14:21,401 --> 00:14:23,401
- ధన్యవాదాలు.
- మీ బసను ఆనందించండి.

97
00:14:24,339 --> 00:14:26,758
ధన్యవాదాలు. ఓహ్, మార్గం ద్వారా ...

98
00:14:27,467 --> 00:14:30,262
క్షమించండి, మీకు తెలిసి ఉంటుంది

99
00:14:31,471 --> 00:14:34,558
పెద్ద రెడ్వుడ్ ఎక్కడ ఉంది?

100
00:16:08,860 --> 00:16:10,529
- వారు ఎవరు?
- మీరు ఉత్తమ...

101
00:16:15,784 --> 00:16:17,202
నా తల్లిదండ్రులు.

102
00:16:18,829 --> 00:16:20,247
మీ నష్టం నన్ను బాధిస్తోంది.

103
00:16:22,374 --> 00:16:23,916
మీరు డ్రింక్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

104
00:16:23,917 --> 00:16:26,670
నాకు ఏదో కావాలి అని అనుకుంటున్నాను
పాల కంటే బలమైనది.

105
00:16:31,174 --> 00:16:32,718
బలమైనది ఏదీ లేదు.

106
00:16:35,012 --> 00:16:37,222
- ఇంట్లో కాల్చారా?
- పోయిటిన్.

107
00:16:37,681 --> 00:16:39,141
Uisce betha.

108
00:16:39,474 --> 00:16:40,851
జీవజలం.

109
00:16:43,353 --> 00:16:45,647
అవును, ఇది ఇంట్లో కాల్చినది.

110
00:16:46,565 --> 00:16:50,635
రాక్షసులను ఓడించే ఏదో లోపమా,
వారి నుండి పారిపోయే బదులు...

111
00:16:50,652 --> 00:16:52,112
మేజిక్ పుట్టగొడుగులు.

112
00:16:53,822 --> 00:16:55,282
సైలోసిబిన్.

113
00:16:55,866 --> 00:16:57,934
ఇది పూర్తిగా సహజమైనది.

114
00:16:58,243 --> 00:17:01,204
నేను ఎంచుకుంటాను, పొడిగా మరియు పెయింట్ చేస్తాను
పుట్టగొడుగులు కూడా.

115
00:17:02,289 --> 00:17:04,082
మరియు నేను వాటిని మేక పాలతో ఇష్టపడతాను.

116
00:17:05,709 --> 00:17:07,376
దానితో మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

117
00:17:07,377 --> 00:17:09,462
నేను ఆమెను పాతిపెట్టాలనుకుంటున్నాను.

118
00:17:09,463 --> 00:17:11,840
ఎందుకు పైకి ఎక్కారో తెలుసా
కార్లపైనా?

119
00:17:14,259 --> 00:17:17,094
మేకలు కూడా ఇష్టపడతాయి
పుట్టగొడుగులను తినడానికి.

120
00:17:17,095 --> 00:17:18,512
మరియు పుట్టగొడుగులు పని చేసినప్పుడు,

121
00:17:18,513 --> 00:17:22,601
మేకలు ప్రతిబింబించేలా చూస్తున్నాయి
ఉపరితలాలు ఎందుకంటే...

122
00:17:23,685 --> 00:17:27,064
తన కళ్ళలోకి తదేకంగా చూసుకోవడం
పుట్టగొడుగులపై

123
00:17:27,564 --> 00:17:29,316
యాత్రను మరింత లోతుగా చేస్తుంది.

124
00:17:30,525 --> 00:17:31,735
కానీ...

125
00:17:32,486 --> 00:17:34,071
అది ప్రమాదకరం కావచ్చు.

126
00:17:34,363 --> 00:17:37,157
ముఖ్యంగా ఒక ఇడియట్ ఉంటే
సమీపంలో క్రాస్‌బౌతో.

127
00:17:37,741 --> 00:17:39,241
మీరు తెలుసుకోవాల్సింది మాత్రమే...

128
00:17:39,242 --> 00:17:42,120
నేను దాదాపు గొడవ పడ్డాను
దాని కారణంగా అతనితో.

129
00:17:42,162 --> 00:17:43,372
పానీయానికి ధన్యవాదాలు.

130
00:17:45,540 --> 00:17:47,500
ఇప్పుడు పైకి ఎక్కవద్దు
కొన్ని కార్లపై.

131
00:17:47,501 --> 00:17:49,669
నేను బహుశా దానిని వదిలివేస్తాను!

132
00:18:06,395 --> 00:18:11,148
బాలుడి పుర్రె ఒక్కటే
చుట్టూ మైళ్ళ దూరం వరకు గట్టి వస్తువు.

133
00:18:11,149 --> 00:18:13,860
అప్పుడు విజేత

134
00:18:14,319 --> 00:18:17,489
బాటిల్‌తో అబ్బాయిని కొట్టాడు
మరియు అతనిని చంపుతుంది,

135
00:18:17,697 --> 00:18:20,700
కానీ బాటిల్ ఇంకా పగలదు.

136
00:18:21,910 --> 00:18:26,206
చివరకు బయట తిరుగుతాడు
చనిపోవడానికి అరణ్యంలో.

137
00:18:33,755 --> 00:18:36,091
- మీరు అలా ఎందుకు వ్రాస్తారు?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

138
00:18:36,299 --> 00:18:38,760
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది చాలా చీకటిగా ఉంది.

139
00:18:38,885 --> 00:18:41,513
సరే, అదే విషయం.
అది పాఠకులను సవాలు చేయాలి.

140
00:18:42,222 --> 00:18:46,101
నేను చదవబోవడం లేదు.
ఇలా ముగిస్తే కాదు.

141
00:18:47,227 --> 00:18:49,378
నీకు తెలుసు
నా నవలలు కొన్ని

142
00:18:49,378 --> 00:18:52,505
చెడ్డ సినిమాలు చేశారు,
మరియు వారు మీ కోసం సినిమా చేసినప్పుడు,

143
00:18:52,505 --> 00:18:55,301
అప్పుడు వారు సంతోషంగా సెట్ చేసారు
ముగింపు.

144
00:18:56,039 --> 00:18:58,166
నేను ఆశిస్తున్నాను.

145
00:18:59,292 --> 00:19:02,253
నువ్వు నాకు మా అమ్మని గుర్తు చేస్తున్నావు.

146
00:19:02,254 --> 00:19:05,936
మీ అమ్మా?
నా వయస్సు ఎంత అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

147
00:19:05,975 --> 00:19:07,852
ఆమె చిన్నతనంలో, మీకు తెలుసు.

148
00:19:11,022 --> 00:19:13,024
ఇది ఆమె మార్గం…

149
00:19:15,549 --> 00:19:17,509
ఆమె సంతోషంగా కనిపిస్తోంది.

150
00:19:17,843 --> 00:19:19,552
మా నాన్నగారు ఆ ఫోటో తీశారు.

151
00:19:19,953 --> 00:19:21,496
వారు నిజానికి ఇక్కడికి వచ్చారు
హనీమూన్ లో.

152
00:19:21,621 --> 00:19:23,038
ఎప్పుడూ వెనక్కు వెళ్లేవాడు.

153
00:19:23,439 --> 00:19:26,040
నిజమేనా?
కాబట్టి వారు ఎందుకు చేయలేదు?

154
00:19:26,886 --> 00:19:28,971
కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత ఆమె మరణించింది.

155
00:19:29,538 --> 00:19:31,582
ఆమె చాలా చిన్నది.

156
00:19:31,707 --> 00:19:33,083
ఆమె ఎలా చనిపోయింది?

157
00:19:33,084 --> 00:19:35,131
ఆమె హత్యకు గురైంది.

158
00:19:35,171 --> 00:19:37,089
ముఖంపై కాల్చారు

159
00:19:37,090 --> 00:19:39,175
పని నుండి ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు.

160
00:19:39,425 --> 00:19:41,847
వారు నేరస్థుడిని పట్టుకున్నారా?

161
00:19:42,106 --> 00:19:47,144
అతను శిక్షించబడటానికి చాలా చిన్నవాడు.
వారు అతనిని ఉరి తీయాలి.

162
00:19:47,881 --> 00:19:50,966
మరి మీ నాన్న?

163
00:19:51,436 --> 00:19:53,604
రాక్షసుడిగా మారాడు

164
00:19:53,605 --> 00:19:56,106
మరియు స్వయంగా తాగి చనిపోయాడు
మార్గం చాలా త్వరగా.

165
00:19:58,325 --> 00:20:01,417
నేను వారి బూడిదను కలిగి ఉన్నాను
సంవత్సరాలుగా

166
00:20:01,452 --> 00:20:03,452
ఎప్పుడూ తెలియదు
నేను దానితో ఏమి చేయాలి.

167
00:20:03,452 --> 00:20:05,705
వారు ఇక్కడ సంతోషంగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు,
కాబట్టి...

168
00:20:06,862 --> 00:20:09,958
నేను గమనించాను,
వివాహ సూట్ మూసివేయబడింది.

169
00:20:10,231 --> 00:20:12,919
ఇది గది అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను,
వారు నివసించారు?

170
00:20:12,957 --> 00:20:14,375
చాలా కాలంగా మూసి ఉంది.

171
00:20:15,783 --> 00:20:17,328
ఎందుకో తెలుసా?

172
00:20:18,086 --> 00:20:20,931
ఎందుకంటే సాధారణ వ్యక్తులు లేరు
ఇక్కడ హనీమూన్ చేస్తారా?

173
00:20:21,740 --> 00:20:23,556
ఇది హాంటెడ్.

174
00:20:23,742 --> 00:20:25,118
చేరుకోవాలా?

175
00:20:25,452 --> 00:20:26,704
ఒక మంత్రగత్తె యొక్క.

176
00:20:26,755 --> 00:20:29,590
మిస్టర్ కాబ్ చెప్పారు
వారు ఆమెను అక్కడ బంధించారు

177
00:20:29,591 --> 00:20:31,009
చాలా సంవత్సరాల క్రితం.

178
00:20:31,234 --> 00:20:32,940
నేను మాల్‌ని ఒప్పించడానికి ప్రయత్నించాను

179
00:20:32,940 --> 00:20:35,184
Mr నుండి కీ దొంగిలించడానికి. కాబ్,

180
00:20:35,290 --> 00:20:37,042
కాబట్టి నేను అక్కడ చూడగలిగాను,

181
00:20:37,375 --> 00:20:39,377
కానీ అతను అలా చేయడు.

182
00:20:40,044 --> 00:20:43,993
నేను మనిషిని ఎప్పుడూ కలవలేదు
తన మామగారికి చాలా భయపడేవాడు.

183
00:20:44,375 --> 00:20:46,001
మీరు అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

184
00:20:46,002 --> 00:20:48,087
చూడటానికి,
నిజంగా మంత్రగత్తె ఉంటే.

185
00:20:48,215 --> 00:20:49,296
మరియు ఉంటే?

186
00:20:49,297 --> 00:20:50,882
నీకు భయం లేదా

187
00:20:51,007 --> 00:20:52,842
ఆమె "నిన్ను పొందుతుంది" అని?

188
00:20:56,534 --> 00:20:58,536
నేను సుద్ద తెచ్చేవాడిని.

189
00:20:58,720 --> 00:20:59,859
సుద్ద?

190
00:20:59,859 --> 00:21:02,308
మీరు ఎప్పుడైనా వెంబడించినట్లయితే
ఒక మంత్రగత్తె,

191
00:21:02,320 --> 00:21:04,529
మీ చుట్టూ ఒక వృత్తాన్ని గీయండి.
అప్పుడు మీరు రక్షించబడతారు.

192
00:21:04,788 --> 00:21:07,039
నేను ఎప్పుడైనా అనుకుంటే
నన్ను ఒక మంత్రగత్తె వెంటాడుతోంది

193
00:21:07,040 --> 00:21:10,460
అప్పుడు నేను మానసిక వైద్యుని కోసం వెతుకుతున్నాను,
సుద్ద ముక్క కాదు.

194
00:21:11,011 --> 00:21:12,763
పర్ఫెక్ట్. ఆల్బీ...

195
00:21:12,888 --> 00:21:15,473
మీ సమావేశం గురించి ఓంకు చెప్పండి

196
00:21:15,474 --> 00:21:17,309
అక్కడ ఉన్న మంత్రగత్తెతో.

197
00:21:19,436 --> 00:21:20,813
బాగా...

198
00:21:37,981 --> 00:21:39,232
హలో?

199
00:22:36,373 --> 00:22:38,607
మరియు అది జరిగింది.

200
00:22:38,958 --> 00:22:40,293
వాట్ నాన్సెన్స్.

201
00:22:41,628 --> 00:22:43,171
చింతించకండి, ఆల్బీ.

202
00:22:43,380 --> 00:22:44,506
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

203
00:22:45,924 --> 00:22:48,093
ఫియోనా?
మీ కోసం డెలివరీ ఉంది.

204
00:22:50,762 --> 00:22:52,055
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

205
00:22:55,433 --> 00:22:57,519
మీరు మీ బసను ఆస్వాదిస్తున్నారా,
మిస్టర్ బామాన్?

206
00:22:58,728 --> 00:23:00,838
అవును, నేను చేస్తాను.

207
00:23:01,123 --> 00:23:04,293
పేరు చూడగానే అనుకోలేదు
అది నిజంగా నువ్వే.

208
00:23:04,835 --> 00:23:06,461
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

209
00:23:07,796 --> 00:23:09,256
ఎవరికి తెలుసు?

210
00:23:09,540 --> 00:23:11,917
నేను డిస్టర్బ్ చేయడం ఇష్టం లేదు

211
00:23:11,918 --> 00:23:13,503
కానీ నేను చెప్పాలనుకున్నాను

212
00:23:13,836 --> 00:23:15,837
మీ పుస్తకాలు ఎంత
నాకు అర్థం అయింది.

213
00:23:15,838 --> 00:23:17,605
నేను సంబంధం పెట్టుకోగలను
మీ గ్రేడ్‌లకు.

214
00:23:17,658 --> 00:23:18,856
కాస్త ఆందోళనగా ఉంది

215
00:23:19,213 --> 00:23:21,442
కోసం ఆ పేజీలు నిండి ఉంటాయి

216
00:23:21,742 --> 00:23:24,078
తీవ్ర కలత చెందింది
మరియు నిరాశకు గురైన ప్రజలు.

217
00:23:25,079 --> 00:23:26,914
అక్కడ ఉందా

218
00:23:27,039 --> 00:23:28,958
మీరు మీ ఆలోచనలన్నింటినీ ట్రాక్ చేస్తున్నారా?

219
00:23:29,792 --> 00:23:31,460
అవును, అది.

220
00:23:31,961 --> 00:23:33,796
మరియు నిజానికి నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది,

221
00:23:33,938 --> 00:23:35,440
నేను నీతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు.

222
00:23:37,940 --> 00:23:40,443
ఒక పాత్ర కోసం ఒక ఆలోచన.

223
00:23:40,668 --> 00:23:43,963
ఒక చరిష్మా బ్లాక్ హోల్,

224
00:23:44,088 --> 00:23:46,591
ఇది పూర్తిగా క్రమంలో లేదు

225
00:23:46,716 --> 00:23:48,843
ఒక గది చదవడానికి.

226
00:23:51,804 --> 00:23:52,889
అది సరైనదేనా?

227
00:23:53,090 --> 00:23:55,100
నేను చదివాను,
మీరు చివరగా ముగింపు వ్రాస్తారు

228
00:23:55,459 --> 00:23:56,744
కాంక్విస్టాడర్ త్రయం మీద.

229
00:23:56,769 --> 00:23:59,229
నరకం ఎలా ఉందో నేను తెలుసుకోవాలి
మీరు ఏమి చదివారు?

230
00:23:59,259 --> 00:24:00,760
మీరు నిజంగా ముగింపు రాస్తున్నారా?

231
00:24:00,886 --> 00:24:02,804
నేను ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను

232
00:24:02,929 --> 00:24:04,782
అది తెరిచి ఉండవచ్చు.

233
00:24:04,907 --> 00:24:07,409
మీరు సంతృప్తి చెందారా
అది ఎలా జరుగుతోంది?

234
00:24:07,534 --> 00:24:09,453
నేను కూడా రచయితనే.

235
00:24:09,578 --> 00:24:14,333
కొన్ని సాయంత్రాలు చూడటం కష్టం
ఖాళీ పేజీలో.

236
00:24:15,689 --> 00:24:17,107
అవును.

237
00:24:17,566 --> 00:24:20,667
కనుక ఇది హాలోవీన్ దుస్తులు,
మీరు ధరిస్తున్నారా?

238
00:24:20,861 --> 00:24:22,321
నం.

239
00:24:22,446 --> 00:24:24,364
నేను ఇక్కడే పని చేస్తున్నాను

240
00:24:24,365 --> 00:24:26,075
బిల్లులు చెల్లించడానికి.

241
00:24:26,200 --> 00:24:28,341
సరే, సరే.
కాబట్టి మీరు రచయిత కాదు.

242
00:24:28,628 --> 00:24:30,255
నువ్వు ఘంటసాల.

243
00:24:30,380 --> 00:24:31,381
అవును.

244
00:24:31,506 --> 00:24:33,300
నేను రచయితని.

245
00:24:33,301 --> 00:24:35,318
నేను కేవలం జీతం పొందను
దాని కోసం ఇంకా.

246
00:24:35,322 --> 00:24:37,658
ఇది కష్టం కావచ్చు
ప్రచురణకర్తలు లేదా ఏజెంట్లను పొందడానికి

247
00:24:37,759 --> 00:24:40,970
- ఏదైనా చదవడానికి.
- అది స్పష్టంగా ఉంది.

248
00:24:41,220 --> 00:24:43,555
నిజానికి నా దగ్గర స్క్రిప్ట్ ఉంది
నా గదిలో.

249
00:24:43,556 --> 00:24:45,599
మీరు దానిని చూడాలనుకుంటున్నారా?

250
00:24:45,600 --> 00:24:46,684
నం.

251
00:24:47,018 --> 00:24:48,436
ఎందుకు కాదు?

252
00:24:48,769 --> 00:24:50,438
మీరు ఉత్తమ...

253
00:24:50,563 --> 00:24:52,432
మీరు దాని కంటే మందమైన చర్మం కలిగి ఉండాలి,

254
00:24:52,457 --> 00:24:54,375
మీరు నిర్వహించాలనుకుంటే
రచయితగా.

255
00:24:58,776 --> 00:25:00,778
నీకు ఏమైంది?

256
00:25:06,749 --> 00:25:08,251
ఏం జరిగింది?

257
00:25:09,176 --> 00:25:10,761
మీ హీరోలను ఎప్పుడూ కలవకండి.

258
00:25:11,686 --> 00:25:12,979
నేను ఇంకొకటి తీసుకుంటాను.

259
00:25:13,104 --> 00:25:14,898
మరియు అది అతని చివరిది.

260
00:25:21,070 --> 00:25:23,647
చాలా అస్పష్టమైన ముగింపులు.

261
00:25:49,315 --> 00:25:50,316
ఆల్బీ?

262
00:25:53,444 --> 00:25:54,696
మీరు దానిని ఇక్కడ తెరవగలరా?

263
00:25:55,964 --> 00:25:58,674
నాకు తెలియదు
నాకు ఒక వింత అనుభూతి కలుగుతుంది.

264
00:25:58,675 --> 00:26:01,010
అతను సమాధానం చెప్పడు.

265
00:26:01,011 --> 00:26:04,021
అతను తాగిన విధానం ప్రకారం, అతను అబద్ధం చెప్పాడు
బహుశా తన సొంత పిస్‌లో అపస్మారక స్థితిలో ఉండవచ్చు.

266
00:26:04,082 --> 00:26:05,666
అతను నా చేతిని కాల్చాడు ...

267
00:26:05,667 --> 00:26:06,918
మీరు దానిని తెరవలేదా!

268
00:26:10,003 --> 00:26:12,905
ఇది మీకు చెత్తగా ఉంటుంది.

269
00:26:15,633 --> 00:26:17,093
మిస్టర్ బామాన్?

270
00:26:19,512 --> 00:26:20,763
అది ఫియోనా.

271
00:26:21,931 --> 00:26:24,582
మీరు బార్‌లో మీ వస్తువులను మరచిపోయారు.

272
00:26:25,143 --> 00:26:26,811
మిస్టర్ బామాన్?

273
00:26:28,938 --> 00:26:30,648
మీరు ఉత్తమం! ఆల్బీ!

274
00:28:31,686 --> 00:28:34,188
మీ సమయానికి చాలా ధన్యవాదాలు,
అధికారులు.

275
00:28:39,861 --> 00:28:40,945
మిస్టర్ బామన్...

276
00:28:41,571 --> 00:28:42,947
మీరు మూసివేస్తారా?

277
00:28:43,406 --> 00:28:44,782
సీజన్ ముగిసింది.

278
00:28:45,491 --> 00:28:47,285
ఎలా...

279
00:28:48,011 --> 00:28:49,978
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

280
00:28:50,038 --> 00:28:51,124
నన్ను క్షమించు.

281
00:28:52,848 --> 00:28:57,361
- నేను నా వస్తువులను సేకరించడానికి వచ్చాను.
- సహజంగా.

282
00:28:57,378 --> 00:29:00,006
వారు ఇక్కడ వెనుక ఉన్నారు,
మంచి స్థితిలో.

283
00:29:05,094 --> 00:29:06,429
ధన్యవాదాలు.

284
00:29:11,976 --> 00:29:13,394
వినండి...

285
00:29:14,353 --> 00:29:15,646
నన్ను ఎవరు కనుగొన్నారు?

286
00:29:17,273 --> 00:29:20,985
ఉద్యోగుల్లో ఒకరు.
ఫియోనా.

287
00:29:21,319 --> 00:29:23,655
ఆ రాత్రి ఆమె బార్‌లో పని చేస్తోంది.

288
00:29:23,780 --> 00:29:25,698
ఆమె ఇక్కడ ఉందా?

289
00:29:26,908 --> 00:29:28,200
నం.

290
00:29:28,201 --> 00:29:31,495
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

291
00:29:31,496 --> 00:29:33,981
క్షమించు.
నేను ఆమె నంబర్ పొందవచ్చా?

292
00:29:34,417 --> 00:29:36,587
మిస్టర్ బామన్...

293
00:29:36,954 --> 00:29:39,081
ఫియోనా అదృశ్యమైంది.

294
00:29:39,206 --> 00:29:40,457
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

295
00:29:41,542 --> 00:29:44,579
ఆమెను ఎవరూ చూడలేదు
హాలోవీన్ నుండి.

296
00:29:44,604 --> 00:29:46,273
చాలా వారాలు గడిచాయి.

297
00:29:46,399 --> 00:29:48,026
ఏమిటి?

298
00:29:49,618 --> 00:29:51,245
మేం అనుకున్నాం...

299
00:29:51,246 --> 00:29:55,249
...ఆమెకు కొంత సమయం కావాలి
మరియు ఎవరికీ చెప్పలేదు, కానీ ...

300
00:29:55,457 --> 00:29:57,459
ఆమెకు ఏమి జరిగిందని వారు అనుకుంటున్నారు?

301
00:29:57,584 --> 00:29:59,086
అది వారికి తెలియదు.

302
00:30:00,653 --> 00:30:03,697
సరే, కానీ...
ఆమె అదృశ్యం కాలేదు.

303
00:30:04,023 --> 00:30:05,816
వారు హోటల్‌లో శోధించారా?

304
00:30:05,941 --> 00:30:07,067
అయితే.

305
00:30:07,192 --> 00:30:08,694
మరియు అడవి.

306
00:30:09,069 --> 00:30:11,780
- ఆమెను అపహరించి ఉండవచ్చా?
- ఎవరి ద్వారా?

307
00:30:12,105 --> 00:30:13,689
నేను నరకం ఎలా తెలుసుకోవాలి?

308
00:30:14,290 --> 00:30:16,376
స్థానిక విచిత్రమా?

309
00:30:16,501 --> 00:30:18,377
అతిథినా? ఒక ఉద్యోగి?

310
00:30:19,778 --> 00:30:22,655
కొన్ని విచిత్రమైన రకాలు ఉన్నాయి
ఇక్కడ చుట్టూ.

311
00:30:22,656 --> 00:30:23,823
సరే.

312
00:30:25,683 --> 00:30:29,103
పురుషులు ఎవరు...
వారు పోలీసులు.

313
00:30:29,520 --> 00:30:32,164
ఒక మనిషి ఉన్నాడు
వారు మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

314
00:30:32,166 --> 00:30:35,127
అతను అడవిలో నివసిస్తున్నాడు.
అతని పేరు జెర్రీ.

315
00:30:35,252 --> 00:30:38,795
ఫియోనా నిలబడి అతనితో మాట్లాడటం ఫెర్గల్ చూసింది
ఆ సాయంత్రం ముందు.

316
00:30:38,890 --> 00:30:40,725
అప్పటి నుంచి అతడిని ఎవరూ చూడలేదు.

317
00:30:41,620 --> 00:30:44,664
మేము ఎల్లప్పుడూ అతని వైపు చూస్తున్నాము

318
00:30:44,665 --> 00:30:46,416
చికాకుగా.

319
00:30:46,541 --> 00:30:49,306
అతను హోటల్‌లోకి ప్రవేశించాడు,
పొయ్యి దగ్గర కూర్చున్నాడు

320
00:30:49,488 --> 00:30:50,989
మరియు అతిథులకు భంగం కలిగించింది.

321
00:30:52,115 --> 00:30:54,533
అతని అదృశ్యం తరువాత

322
00:30:54,534 --> 00:30:58,534
పోలీసులు గుర్తించారు
జెర్రీ ఎవరు. మరియు...

323
00:30:58,639 --> 00:31:00,867
జెర్రీ అదృశ్యమయ్యాడని తేలింది,

324
00:31:01,192 --> 00:31:03,570
అతని భార్య చనిపోయిన తర్వాత
అనుమానాస్పద పరిస్థితులలో

325
00:31:03,570 --> 00:31:05,570
పదేళ్ల క్రితం.

326
00:31:07,151 --> 00:31:08,861
మిస్టర్ బామన్,

327
00:31:08,986 --> 00:31:11,039
మీరు తగినంతగా గడిపారని నేను భావిస్తున్నాను.

328
00:31:11,064 --> 00:31:13,684
ఇంటికి వెళ్ళు.
హుక్స్ పొందండి.

329
00:31:13,809 --> 00:31:17,584
నేను వ్యక్తిగతంగా కాల్ చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
ఏదైనా కొత్తది ఉంటే.

330
00:31:20,267 --> 00:31:22,768
మీరు బహుశా సరికొత్త గౌరవాన్ని పొందారు

331
00:31:22,769 --> 00:31:24,271
స్త్రీ అంతర్ దృష్టి కోసం.

332
00:31:24,838 --> 00:31:28,049
ఫియోనా తనను పొందిందని ఆల్బీ చెప్పాడు

333
00:31:28,174 --> 00:31:31,436
మీ తలుపును అన్‌లాక్ చేయడానికి,
ఎందుకంటే ఆమెకు చెడు భావన కలిగింది.

334
00:31:31,561 --> 00:31:32,771
లక్కీ ఏస్.

335
00:31:32,896 --> 00:31:35,315
ఫియోనా ఆ వ్యక్తితో మాట్లాడటం మీరు చూశారు
అడవిలో,

336
00:31:35,440 --> 00:31:36,900
ఆమె అదృశ్యమయ్యే ముందు?

337
00:31:37,025 --> 00:31:38,151
జెర్రీ.

338
00:31:38,276 --> 00:31:41,190
నేను ఆమెను చాలాసార్లు హెచ్చరించాను
అతనికి దూరంగా ఉండడానికి.

339
00:31:41,522 --> 00:31:46,360
మాల్ తన భార్య చనిపోయిందని చెప్పాడు
అనుమానాస్పద పరిస్థితుల్లో?

340
00:31:46,485 --> 00:31:49,029
అతను ఆమెను చంపాడు, వాస్తవానికి.

341
00:31:49,154 --> 00:31:52,867
మరి ఎందుకు దాస్తాడు
ఏళ్ల తరబడి అడవుల్లో ఉన్నారు

342
00:31:52,993 --> 00:31:54,828
మరియు పాత వ్యాన్‌లో నివసిస్తున్నారా?

343
00:31:54,953 --> 00:31:56,538
కానీ ఇప్పుడు అతను వెళ్లిపోయాడు.

344
00:31:56,663 --> 00:31:57,998
అతను తిరిగి వస్తున్నాడు.

345
00:31:59,124 --> 00:32:00,458
మరియు నేను అతని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

346
00:32:02,360 --> 00:32:03,861
ఆ రాత్రి ఆమెతో మాట్లాడారా?

347
00:32:05,386 --> 00:32:07,972
- అవును.
- నిజంగా?

348
00:32:08,098 --> 00:32:09,724
ఆమె ఎలా పని చేసింది?

349
00:32:09,849 --> 00:32:11,226
తనలా కాదు.

350
00:32:12,143 --> 00:32:13,436
గైర్హాజరు.

351
00:32:14,354 --> 00:32:15,730
అందుకు క్షమించండి.

352
00:32:16,048 --> 00:32:20,736
ఆమె ఇంకా షాక్‌లోనే ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
నిన్ను నరికిన తర్వాత.

353
00:32:24,467 --> 00:32:26,177
హనీమూన్ సూట్ గురించి ఏమిటి?

354
00:32:26,886 --> 00:32:28,012
దాని గురించి ఎలా?

355
00:32:28,138 --> 00:32:29,814
అది శోధించబడిందా?

356
00:32:29,940 --> 00:32:32,792
ఫియోనా పేర్కొన్నారు,
ఆమె అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంది.

357
00:32:32,893 --> 00:32:34,061
అసాధ్యం.

358
00:32:34,186 --> 00:32:35,486
గేటు ఎప్పుడూ తాళం వేసి ఉంటుంది.

359
00:32:35,522 --> 00:32:38,692
మిస్టర్ కాబ్ దగ్గర కీ ఉంది
అన్ని సమయం.

360
00:32:38,818 --> 00:32:40,903
కనుక ఇది స్కాన్ చేయబడలేదు?

361
00:32:41,230 --> 00:32:43,398
ఇది ఎల్లప్పుడూ లాక్ చేయబడింది.

362
00:32:45,150 --> 00:32:46,652
ఇది ఇప్పుడు లాక్ చేయబడింది.

363
00:32:47,152 --> 00:32:50,385
మిస్టర్ కాబ్ నన్ను తనిఖీ చేస్తాడు
ప్రతి రోజు గేట్.

364
00:32:50,914 --> 00:32:52,846
ఆమె అక్కడ లేచి ఉండలేకపోయింది.

365
00:32:52,992 --> 00:32:57,288
మీరు కూడా సూచించవచ్చు,
మేము చంద్రుని శోధిస్తాము అని.

366
00:32:57,466 --> 00:32:58,967
పోలీసులు మీతో మాట్లాడారా?

367
00:33:02,843 --> 00:33:04,678
నేను ప్రతిరోజూ వారితో మాట్లాడతాను.

368
00:33:04,803 --> 00:33:06,764
నా కజిన్స్.

369
00:33:07,890 --> 00:33:09,808
స్టేషన్ మేనేజర్ మా మామయ్య.

370
00:33:10,934 --> 00:33:12,311
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

371
00:33:20,343 --> 00:33:22,470
మీరు ఇప్పుడు చేయగలిగే ఉత్తమమైన పని

372
00:33:23,805 --> 00:33:25,432
కారు ఎక్కడం అంటే,

373
00:33:26,057 --> 00:33:28,268
మరియు విమానాశ్రయానికి తిరిగి వెళ్లండి

374
00:33:28,393 --> 00:33:31,897
మీరు ఇంకా కనిపిస్తున్నప్పుడు
మీ పాస్‌పోర్ట్ ఫోటో.

375
00:33:37,561 --> 00:33:39,271
జాగ్రత్తగా ఇంటికి డ్రైవ్ చేయండి.

376
00:34:01,682 --> 00:34:02,933
ఇప్పుడే రా!

377
00:35:01,409 --> 00:35:04,203
యేసు క్రీస్తును ఫకింగ్!

378
00:35:04,337 --> 00:35:08,382
ఫియోనా తెలుసుకోవటానికి సంతోషిస్తుంది,
మీరు మేల్కొన్నారని.

379
00:35:08,507 --> 00:35:10,009
ఆమె అదృశ్యమైంది.

380
00:35:11,969 --> 00:35:13,554
దానితో మీకు ఏమైనా సంబంధం ఉందా?

381
00:35:14,430 --> 00:35:15,514
నం.

382
00:35:16,390 --> 00:35:17,892
పోలీసులు మీ కోసం వెతుకుతున్నారు.

383
00:35:18,017 --> 00:35:19,977
నువ్వు చివరివాడివి
ఆమెతో మాట్లాడటం కనిపించింది.

384
00:35:20,486 --> 00:35:21,862
నేను అనుకోను

385
00:35:21,988 --> 00:35:25,116
అది ఒక్కటే కారణం
నా కోసం వెతుకుతున్నారు అని.

386
00:35:25,175 --> 00:35:26,509
బాగా?

387
00:35:26,610 --> 00:35:29,630
వారు కూడా చెప్పారు,
నీ భార్యను చంపావు అని.

388
00:35:30,834 --> 00:35:32,419
ఇది నిజం.

389
00:35:33,295 --> 00:35:35,046
ఆమె చాలా అనారోగ్యంతో ఉంది.

390
00:35:35,964 --> 00:35:37,340
ఆమెకు తీవ్రమైన నొప్పి వచ్చింది.

391
00:35:41,951 --> 00:35:43,995
ఇది ఫియోనాది.

392
00:35:44,461 --> 00:35:46,171
మేము స్నేహితులం.

393
00:35:46,296 --> 00:35:47,840
ఆమె నన్ను అప్పుగా తీసుకోవడానికి అనుమతించింది.

394
00:35:48,465 --> 00:35:49,884
ఆమె చేసిందా?

395
00:35:50,509 --> 00:35:53,262
అలాంటప్పుడు నువ్వు నాతో ఎందుకు రాకూడదు

396
00:35:53,387 --> 00:35:55,430
కాబట్టి మనం పోలీసులతో మాట్లాడాలా?

397
00:35:55,556 --> 00:35:57,266
లేదు, ఇది పనికిరానిది.

398
00:35:57,391 --> 00:35:59,726
వారు నన్ను ఎలాగూ నమ్మరు.

399
00:35:59,851 --> 00:36:00,978
చేరుకోవాలా?

400
00:36:01,812 --> 00:36:03,647
ఎందుకు? మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
ఆమెకు ఏమి జరిగింది?

401
00:36:03,681 --> 00:36:05,224
అది నాకు తెలియదు.

402
00:36:05,450 --> 00:36:07,077
కానీ ఆమె చనిపోయిందని నాకు తెలుసు.

403
00:36:09,020 --> 00:36:10,396
ఎందుకు అంటున్నావు?

404
00:36:11,105 --> 00:36:12,671
ఒక అల్మారా ఉంది
మాల్ కార్యాలయంలో

405
00:36:12,671 --> 00:36:15,256
మందులతో నిండి,
అతిథులు విడిచిపెట్టారు.

406
00:36:15,452 --> 00:36:19,290
రెండు రాత్రుల క్రితం
పూరించడానికి నేను అక్కడ ఉన్నాను ...

407
00:36:20,257 --> 00:36:21,509
మరియు నేను ఆమెను చూశాను.

408
00:37:18,737 --> 00:37:20,113
ఏమిటి?

409
00:37:20,238 --> 00:37:22,198
మరియు ఆమె చూపిన గడియారం

410
00:37:22,199 --> 00:37:24,408
పాత మెకానికల్ బెల్

411
00:37:24,409 --> 00:37:26,578
పెళ్లి సూట్‌కి కనెక్ట్ చేయబడింది.

412
00:37:27,980 --> 00:37:30,941
ఆమె ప్రయత్నించిందని నేను అనుకుంటున్నాను
నాకు చెప్పడానికి

413
00:37:31,066 --> 00:37:32,526
నేను అక్కడికి వెళ్లాలి అని.

414
00:37:34,303 --> 00:37:36,504
నేను వేచి ఉన్నాను
హోటల్ ఖాళీ అయ్యే వరకు.

415
00:37:36,698 --> 00:37:38,408
అప్పుడు నేను అక్కడికి వెళ్లి తనిఖీ చేస్తాను.

416
00:37:38,533 --> 00:37:40,160
కానీ మీ దగ్గర ఒక కీ ఉంటే తప్ప..

417
00:37:40,285 --> 00:37:41,995
నువ్వు ఎలా నరకానికి వెళ్తున్నావు...

418
00:37:42,120 --> 00:37:43,497
అవును, ఖచ్చితంగా.

419
00:37:43,590 --> 00:37:46,661
కోబ్ మరొక వైపు నివసిస్తున్నారు
అడవి యొక్క. నేను చొరబడ్డాను.

420
00:37:46,694 --> 00:37:49,350
తాళం చెవి దగ్గర ఉంటే..
అప్పుడు ఆమె అక్కడ ఉండకూడదు.

421
00:37:49,431 --> 00:37:52,010
అవును, ఎవరైనా దొంగిలించినట్లయితే,
ఆమెను అక్కడికి తీసుకెళ్లాడు

422
00:37:52,435 --> 00:37:54,522
మరియు దానిని తిరిగి ఉంచండి,
అతను గమనించకుండా.

423
00:37:54,580 --> 00:37:57,750
- అయితే ఎవరు చేస్తారు?
- నాకు తెలియదు!

424
00:37:58,434 --> 00:38:00,713
సరే.
కీ నాకు ఎందుకు ఇవ్వకూడదు?

425
00:38:00,838 --> 00:38:04,741
- నేను తిరిగి వెళ్లి చూస్తాను.
- మీరు గేటు దగ్గరికి రావద్దు,

426
00:38:04,927 --> 00:38:08,197
ఫెర్గల్ మరియు మాల్ ఉన్నంత కాలం.
అది రాత్రిపూట ఉండాలి.

427
00:38:08,331 --> 00:38:09,665
ఈ రాత్రి.

428
00:38:10,291 --> 00:38:12,251
హోటల్ ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు.

429
00:38:15,529 --> 00:38:17,031
నువ్వు నాతో వెళ్తావా?

430
00:38:19,116 --> 00:38:21,535
నాకు తెలియదు
నేను అక్కడ ఏమి కనుగొన్నాను.

431
00:38:22,860 --> 00:38:24,862
నేను ఒంటరిగా ఉండను.

432
00:38:30,791 --> 00:38:35,854
నీకు బాగా తెలుసు
ఆ విషయాలన్నీ వాస్తవానికి ఉన్నాయా?

433
00:38:36,666 --> 00:38:39,669
It's just people
with closed minds,

434
00:38:39,794 --> 00:38:41,087
who cannot see them.

435
00:38:45,939 --> 00:38:47,524
ఒక కారు మిగిలి ఉంది.

436
00:38:47,649 --> 00:38:49,192
నా లెక్క ప్రకారం.

437
00:38:49,717 --> 00:38:51,135
అప్పుడు హోటల్ ఖాళీగా ఉంది.

438
00:38:51,553 --> 00:38:55,139
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
అది మీరు చూసిన ఫియోనా దెయ్యం?

439
00:38:56,182 --> 00:38:57,475
అవును.

440
00:38:57,551 --> 00:39:00,095
మీరు మీ మేజిక్ పాలు తాగారా,

441
00:39:00,220 --> 00:39:02,181
మీరు ఆ దెయ్యాన్ని ఎప్పుడు చూశారు?

442
00:39:02,657 --> 00:39:04,241
నేను ఆమెను అలా చూశాను.

443
00:39:04,676 --> 00:39:06,636
నా మనసు విప్పింది.

444
00:39:09,097 --> 00:39:10,807
నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?

445
00:39:12,684 --> 00:39:16,062
నా భార్య ఆత్మ ఒకసారి నన్ను సందర్శించింది
ఒక ప్రయాణంలో.

446
00:39:18,454 --> 00:39:21,207
ఆమె నాకు కృతజ్ఞతలు తెలిపింది
ఆమె బాధను అంతం చేయడానికి.

447
00:39:22,500 --> 00:39:25,211
మనం మళ్లీ కలిసి ఉంటాం అని చెప్పింది
ఒక అందమైన రోజు.

448
00:39:30,080 --> 00:39:31,414
నువ్వు చెబితే.

449
00:39:34,182 --> 00:39:36,790
ఆమె చెప్పింది
మేము మళ్ళీ కలిసి ఉండాలని కోరుకున్నాము.

450
00:39:38,960 --> 00:39:40,504
మీకు కావలసినది నమ్మండి.

451
00:39:46,426 --> 00:39:48,385
మేము అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,

452
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
మరియు మేము ఫియోనాను కనుగొన్నాము…

453
00:39:51,139 --> 00:39:52,808
అప్పుడు మీరు కూడా నమ్ముతారు.

454
00:39:53,642 --> 00:39:55,227
మరియు మనం ఆమెను కనుగొనకపోతే?

455
00:39:56,394 --> 00:40:00,607
అంటే,
ఇవన్నీ మీ తలలో మాత్రమే ఉన్నాయని?

456
00:40:06,988 --> 00:40:08,115
సరే.

457
00:40:48,864 --> 00:40:51,283
చూడండి, ఆమె ఇలాగే కొంచెం నిలబడి ఉంది.

458
00:40:52,742 --> 00:40:55,495
- ఇప్పుడు రండి.
- నేను క్రాస్‌బౌ పొందుతాను.

459
00:40:55,690 --> 00:40:58,243
ఇది చేయవద్దు!
మాకు ఇది అవసరం లేదు!

460
00:40:58,268 --> 00:40:59,311
పిస్.

461
00:41:39,898 --> 00:41:41,525
ఎవరైనా ఉన్నారా?

462
00:42:00,044 --> 00:42:03,130
- పోలీస్ స్టేషన్.
- ఐన్? ఇది ఫెర్గల్.

463
00:42:03,631 --> 00:42:04,757
నాకు జెర్రీ ఉంది.

464
00:42:04,882 --> 00:42:07,400
నా బంధువులకు చెప్పు,
నేను అతనిని లోపలికి తీసుకుంటాను.

465
00:42:07,526 --> 00:42:09,694
- మీరు అతన్ని కలిగి ఉన్నారని మీరు అర్థం ఏమిటి?
- నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

466
00:42:09,697 --> 00:42:11,074
ఫెర్గల్, లేదు...

467
00:45:24,055 --> 00:45:25,640
మీరు ఉత్తమ...

468
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

469
00:47:46,072 --> 00:47:47,574
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

470
00:47:47,740 --> 00:47:49,158
అదే మీరు నన్ను అడుగుతున్నారు?

471
00:47:50,410 --> 00:47:53,272
మిస్టర్ నుండి నాకు కాల్ వచ్చింది. కాబ్,
ఎవరు భయపడిపోయారు

472
00:47:53,398 --> 00:47:56,582
ఎందుకంటే పెళ్లి సూట్ కీ
పోయింది.

473
00:48:00,520 --> 00:48:02,188
మీరు దానిని ఎలా పట్టుకున్నారు?

474
00:48:02,189 --> 00:48:04,024
జెర్రీ.

475
00:48:04,274 --> 00:48:07,445
అని నిశ్చయించుకున్నాడు
ఫియోనా ఇక్కడ ఉందని.

476
00:48:08,938 --> 00:48:10,648
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

477
00:48:10,673 --> 00:48:12,840
సిల్లీ ఫెర్గల్
అతడిని పోలీసులకు పట్టించింది.

478
00:48:12,844 --> 00:48:14,011
అతను నన్ను చూడలేదు.

479
00:48:15,262 --> 00:48:16,639
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

480
00:48:17,640 --> 00:48:19,266
ఆమె నన్ను రక్షించింది.

481
00:48:19,392 --> 00:48:22,311
నేను ఆమెను కనుగొనడంలో సహాయం చేయాలనుకున్నాను.
నాకు తెలియదు.

482
00:48:23,545 --> 00:48:25,339
సరే.

483
00:48:25,464 --> 00:48:27,133
ఇప్పుడే కిందికి వెళ్దాం.

484
00:48:27,257 --> 00:48:30,344
మేము ఇబ్బందుల్లో పడతాము
మేము ఇక్కడ కనుగొనబడితే.

485
00:48:31,269 --> 00:48:33,396
మీరు నన్ను తిరిగి నా కారు వద్దకు తీసుకెళ్లగలరా?

486
00:48:33,521 --> 00:48:34,522
అవును.

487
00:48:41,928 --> 00:48:44,515
అదృష్టవంతుడు,
మీరు ఇక్కడ లాక్ చేయబడలేదు.

488
00:48:44,516 --> 00:48:46,841
మిస్టర్ కాబ్ ఒకసారి నాకు చెప్పారు
ఒక యువ వధువు కథ,

489
00:48:46,903 --> 00:48:49,154
తనను తాను ఇక్కడకు లాక్కెళ్లాడు.

490
00:48:49,555 --> 00:48:51,390
అరెరే, మిస్టర్. బామన్...

491
00:48:51,557 --> 00:48:53,559
మిస్టర్ బామన్, మీకు తగినంత కావాలా?

492
00:48:54,084 --> 00:48:56,002
వారు ఇక్కడ ఉండలేరు!

493
00:48:56,403 --> 00:48:59,613
మిస్టర్ కాబ్ చాలా కఠినంగా ఉంటాడు,
ఎవరూ ఇక్కడికి రారు అని!

494
00:49:00,104 --> 00:49:03,632
- అతను నన్ను తొలగించాలనుకుంటున్నాడు!
- ఇది ఎక్కడికి దారి తీస్తుంది?

495
00:49:04,150 --> 00:49:07,069
అక్కడ ఒక సెల్లార్ ఉంది,
అది హోటల్‌గా మారకముందు.

496
00:49:07,070 --> 00:49:08,987
ప్రవేశం కోల్పోయింది

497
00:49:08,988 --> 00:49:10,156
పునర్నిర్మాణ సమయంలో.

498
00:49:10,281 --> 00:49:11,866
అక్కడ ఏమీ లేదు.

499
00:49:13,701 --> 00:49:14,827
అక్కడ చూడు.

500
00:49:16,371 --> 00:49:18,706
అక్కడ ఏమీ లేదు.

501
00:49:27,256 --> 00:49:30,635
లేదు! సరే, సరే!
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

502
00:49:30,927 --> 00:49:32,387
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి!

503
00:49:34,722 --> 00:49:38,392
మిస్టర్ బామన్, నేను నిన్ను అరెస్టు చేయబోతున్నాను
అక్రమ ప్రవేశం కోసం,

504
00:49:38,393 --> 00:49:40,019
మీరు వెంటనే వెళ్లకపోతే!

505
00:50:14,603 --> 00:50:16,605
హే!

506
00:50:30,702 --> 00:50:32,287
హే!

507
00:50:33,589 --> 00:50:34,757
హే!

508
00:51:14,563 --> 00:51:16,440
ఒక పాత్ర కోసం ఆలోచన.

509
00:51:17,525 --> 00:51:20,987
ఒక చరిష్మా బ్లాక్ హోల్.

510
00:51:22,780 --> 00:51:25,992
పూర్తిగా అసమర్థుడు
ఒక గది చదవడానికి.

511
00:51:33,624 --> 00:51:34,834
హలో, అమ్మాయిలు.

512
00:51:35,501 --> 00:51:36,877
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

513
00:51:40,631 --> 00:51:44,135
మీరు దానిని వదిలివేస్తారని నేను అనుకున్నాను
ఆసుపత్రిలో.

514
00:51:47,054 --> 00:51:49,223
అతను ప్రసిద్ధుడు, మీకు తెలుసా.

515
00:51:49,357 --> 00:51:51,992
అతను తగినంత అంకితం చేస్తాడు
అతను మేల్కొన్నట్లయితే అతని కొత్త పుస్తకం మీకు.

516
00:51:52,061 --> 00:51:54,022
"ఉంటే" అని చెప్పకండి, మాల్.

517
00:51:57,258 --> 00:51:59,135
నీ టీ తాగు

518
00:51:59,260 --> 00:52:01,137
ఇంకా వెచ్చగా ఉన్నప్పుడు.

519
00:52:20,272 --> 00:52:21,524
నువ్వు బాగున్నావా

520
00:52:21,940 --> 00:52:23,275
నాకు అనిపిస్తుంది...

521
00:52:24,568 --> 00:52:25,861
నాకు వింతగా అనిపిస్తుంది.

522
00:53:02,380 --> 00:53:04,174
దానికి నేను నిజంగా కృతజ్ఞుడను.

523
00:53:04,299 --> 00:53:06,134
ఇది అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది.

524
00:53:08,011 --> 00:53:09,678
అందులో తప్పేమీ కనిపించడం లేదు.

525
00:53:09,879 --> 00:53:11,381
నాకు బాగా చెమటలు పడుతున్నాయి...

526
00:53:25,419 --> 00:53:27,337
పర్వాలేదు.

527
00:54:20,591 --> 00:54:22,426
నేను బాగానే ఉంటానని నాకు తెలుసు.

528
00:54:23,970 --> 00:54:26,472
నేను ఈ సందేశాన్ని పంపుతున్నాను
కేవలం సందర్భంలో.

529
00:54:29,934 --> 00:54:31,811
నా పేరు ఫియోనా క్రోటీ.

530
00:54:33,771 --> 00:54:37,058
నేను హోటల్ నేలమాళిగలో ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను,
కానీ...

531
00:54:37,182 --> 00:54:38,683
నాకు తెలియదు.

532
00:54:44,262 --> 00:54:47,473
నేను గర్భవతిని.

533
00:54:49,225 --> 00:54:51,561
మాల్, హోటల్ మేనేజర్,

534
00:54:51,686 --> 00:54:53,146
తండ్రి.

535
00:54:54,471 --> 00:54:57,835
అతను సంతోషంగా లేడు
నేను పిల్లవాడిని ఉంచాలనుకున్నాను.

536
00:55:02,367 --> 00:55:04,536
నా ఉద్దేశ్యం కాదు
ఎవరికైనా చెప్పడానికి

537
00:55:04,661 --> 00:55:06,287
అది తనది అని.

538
00:55:07,747 --> 00:55:09,790
కానీ అతను చాలా భయపడ్డాడు

539
00:55:09,791 --> 00:55:14,353
అతని భార్య లేదా మామ,
మిస్టర్ కాబ్, కనుక్కుంటాడు.

540
00:55:15,488 --> 00:55:17,990
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
అతను అంత దూరం వెళ్తాడని.

541
00:55:18,658 --> 00:55:20,284
మమ్మల్ని ఇక్కడ లాక్ చేయండి.

542
00:55:20,910 --> 00:55:22,328
మమ్మల్ని వదిలించుకో.

543
00:55:28,167 --> 00:55:29,877
ఇక్కడ చీకటిగా ఉంది,

544
00:55:30,002 --> 00:55:32,797
కానీ నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొనగలిగితే.

545
00:55:33,464 --> 00:55:37,093
నేను చేయకపోతే,
మరియు ఎవరైనా ఈ సందేశాన్ని కనుగొంటారు,

546
00:55:38,553 --> 00:55:41,754
అప్పుడు నా తల్లిదండ్రులకు చెప్పు
నేను వారిని ప్రేమిస్తున్నాను అని.

547
00:57:07,308 --> 00:57:08,851
డామన్, ఫెర్గల్…

548
00:57:41,634 --> 00:57:42,718
పిస్...

549
00:58:14,125 --> 00:58:15,668
లేదు, లేదు, లేదు!

550
00:58:19,797 --> 00:58:20,881
తిట్టు!

551
00:58:21,173 --> 00:58:22,466
తిట్టు!

552
00:59:26,197 --> 00:59:27,490
హలో?

553
01:00:30,961 --> 01:00:33,297
హలో!
అక్కడ ఎవరున్నారు?

554
01:01:14,713 --> 01:01:19,801
సరే, పిల్లలూ, ఇప్పుడు మనం చదవబోతున్నాం
మా తదుపరి లేఖ!

555
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
అవును!

556
01:01:21,854 --> 01:01:23,471
"డియర్ జాక్..."

557
01:01:23,648 --> 01:01:25,025
ఇది నేనే!

558
01:01:25,159 --> 01:01:26,794
"నా పేరు ఓం బామన్."

559
01:01:29,645 --> 01:01:33,774
"నాకు పదేళ్లు..
మరియు నా తల్లి గత సంవత్సరం మరణించింది."

560
01:01:34,525 --> 01:01:37,777
- ఏమి చనిపోతుంది, పిల్లలు?
- అంతా!

561
01:01:37,778 --> 01:01:41,824
"నేను మా నాన్న తుపాకీతో ఆడుకుంటున్నాను.
మరియు అది పోయింది."

562
01:01:42,408 --> 01:01:46,577
మనం ఏ రెండు విషయాలతో ఆడుకోలేము,
పిల్లలా?

563
01:01:46,578 --> 01:01:48,246
- అగ్ని!
- మరియు?

564
01:01:48,247 --> 01:01:50,541
- తుపాకులు!
- నామంగా!

565
01:01:51,208 --> 01:01:53,460
"మా నాన్న ఇప్పుడు నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు."

566
01:01:53,669 --> 01:01:55,336
"నేను నా తల్లిని కోల్పోతున్నాను."

567
01:01:55,337 --> 01:01:57,548
"నేను అన్ని సమయాలలో భయపడుతున్నాను."

568
01:01:57,673 --> 01:02:00,008
“మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?
ఓం.”

569
01:02:00,843 --> 01:02:03,803
సరే, ఓమ్, ఇది చాలా సులభం.

570
01:02:03,804 --> 01:02:07,191
మీ నాన్న అన్నారు
మీరు అతని తుపాకీకి దూరంగా ఉండాలి.

571
01:02:07,292 --> 01:02:09,100
కానీ మీరు ఎలాగైనా చేసారు.

572
01:02:09,240 --> 01:02:12,771
మరియు అతని భార్య తన మెదడును ఎగిరింది.

573
01:02:13,109 --> 01:02:15,569
మీకు సహాయం కావాలా?

574
01:02:15,570 --> 01:02:16,820
ఎవరూ రారు.

575
01:02:16,822 --> 01:02:18,784
మీరు భయపడుతున్నారా?
మీరు ఉండాలి.

576
01:02:19,709 --> 01:02:21,836
మీరు బాగానే ఉండాలి!

577
01:03:36,080 --> 01:03:37,706
తిరిగి పైకి వెళ్లడం లేదు.

578
01:03:38,415 --> 01:03:40,501
ఫుడ్ లిఫ్ట్ కోసం బటన్ పనిచేయదు.

579
01:03:41,877 --> 01:03:43,963
నేను దానిని ఉపయోగించలేను
మళ్ళీ లేవడానికి.

580
01:03:46,340 --> 01:03:48,217
నేను నిష్క్రమణను కనుగొనలేకపోయాను.

581
01:03:50,803 --> 01:03:52,638
నేను ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాను.

582
01:04:29,091 --> 01:04:30,301
అవును!

583
01:05:02,958 --> 01:05:04,001
సరే...

584
01:06:03,185 --> 01:06:04,937
తిట్టు.

585
01:09:08,078 --> 01:09:10,854
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను!

586
01:09:12,541 --> 01:09:15,318
ఏదో ఒకటి వింటూనే ఉన్నాను.

587
01:09:21,216 --> 01:09:22,759
ఎవరైనా ఉన్నారా?

588
01:09:25,179 --> 01:09:27,681
ఓ దేవుడా! ఓ...

589
01:10:35,482 --> 01:10:37,943
మూడు, రెండు...

590
01:10:48,203 --> 01:10:49,829
ఇప్పుడే రా!

591
01:10:51,581 --> 01:10:52,749
రండి...

592
01:10:58,254 --> 01:10:59,631
హలో?

593
01:15:37,450 --> 01:15:38,868
- మీరు ఉత్తమ...
- పెయింటింగ్.

594
01:15:39,369 --> 01:15:40,827
నువ్వు నాకు సహాయం చేయాలి.

595
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
యు బెస్ట్, జెర్రీ.
నీకు ఏమైంది?

596
01:15:43,873 --> 01:15:46,500
ఓహ్, ఫెర్గల్. పర్వాలేదు.

597
01:15:46,501 --> 01:15:49,127
నేను అక్కడ లేవాలి.
నాకు అది తెరవాలి.

598
01:15:49,128 --> 01:15:50,837
- ఎందుకు?
- అమెరికన్.

599
01:15:50,838 --> 01:15:52,632
ఓహ్, అతను అక్కడికి వెళ్ళాడు.

600
01:15:53,258 --> 01:15:55,593
ఆపు!
ఆపు, ఆపు.

601
01:15:56,386 --> 01:15:57,595
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

602
01:15:58,179 --> 01:15:59,471
ఏమిటి?

603
01:15:59,472 --> 01:16:02,516
మిస్టర్ కాబ్ నన్ను ఇక్కడికి పంపించారు
కీ కోసం వెతకడానికి,

604
01:16:02,517 --> 01:16:04,101
మరియు నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు,
గేటు తాళం వేసి ఉంది

605
01:16:04,102 --> 01:16:05,895
- కాబట్టి నేను అక్కడికి వెళ్ళాను.
- మరియు?

606
01:16:06,980 --> 01:16:09,190
- మీరు ఏమి కనుగొన్నారు?
- మిస్టర్ బామన్.

607
01:16:09,315 --> 01:16:11,943
- త్రాగి.
- ఏమిటి?

608
01:16:12,318 --> 01:16:15,320
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- అతను విమానాశ్రయానికి వెళుతున్నాడు.

609
01:16:15,321 --> 01:16:17,948
అతను డ్రైవింగ్ చేయలేనంతగా తాగి ఉన్నాడు,
కాబట్టి నేను అతనిని పట్టణానికి తీసుకెళ్లాను,

610
01:16:17,949 --> 01:16:19,909
అతన్ని టాక్సీలో ఎక్కించాడు
మరియు అతనిని పంపించాడు.

611
01:16:20,118 --> 01:16:21,786
మరియు ఫియోనా?

612
01:16:23,079 --> 01:16:24,289
నం.

613
01:17:28,519 --> 01:17:29,729
హాయ్...

614
01:17:33,816 --> 01:17:35,485
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడే దూకారా?

615
01:17:36,527 --> 01:17:38,154
మీరు చంపబడి ఉండవచ్చు.

616
01:17:44,285 --> 01:17:45,952
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు ఆ గదిని తనిఖీ చేశారా?

617
01:17:45,953 --> 01:17:47,704
కాబట్టి, మీరు ప్రతిచోటా చూశారా?

618
01:17:47,705 --> 01:17:49,373
గది అంత పెద్దది కాదు.

619
01:17:49,374 --> 01:17:52,502
ఆమె అక్కడ లేదు.
నేను చూస్తున్నానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

620
01:17:52,877 --> 01:17:54,712
నేనే చూడాలి.

621
01:17:56,172 --> 01:17:58,257
ఫియోనా నన్ను అక్కడకు తీసుకురావాలని కోరుకుంటుంది.

622
01:17:58,383 --> 01:18:01,093
నేను కాల్ చేయాలి
పోలీసులకు

623
01:18:01,094 --> 01:18:02,720
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని చెప్పండి.

624
01:18:06,599 --> 01:18:08,559
మీ భార్య గురించి వారికి తెలుసు.

625
01:18:12,397 --> 01:18:13,648
నేను ఆమెను చూశాను…

626
01:18:14,690 --> 01:18:16,067
నేను ఆమెను చూశాను.

627
01:18:17,902 --> 01:18:19,821
వెళ్ళు, జెర్రీ.

628
01:18:20,363 --> 01:18:23,741
బామన్ కారుని తీసుకోండి
మరియు తిరిగి రాలేదు.

629
01:18:24,575 --> 01:18:26,619
నేను వారితో చెప్తున్నాను,
మీరు ఇప్పటికే వెళ్లిపోయారని.

630
01:18:29,163 --> 01:18:30,581
ఇప్పుడే వెళ్ళు.

631
01:19:53,664 --> 01:19:55,248
లేదు, లేదు, లేదు! జెర్రీ!

632
01:19:55,249 --> 01:19:56,375
జెర్రీ!

633
01:20:19,440 --> 01:20:20,441
జెర్రీ!

634
01:20:20,816 --> 01:20:21,984
జెర్రీ!

635
01:20:57,144 --> 01:20:58,521
నేను కీలను విడిచిపెట్టాను.

636
01:21:04,110 --> 01:21:05,736
పాపం...

637
01:21:09,407 --> 01:21:10,825
నువ్వు బాగున్నావా మాల్?

638
01:21:11,242 --> 01:21:14,036
లేదు, నిజానికి నేను చేస్తాను
చాలా మంచిది కాదు.

639
01:21:15,037 --> 01:21:18,332
నేను మూసివేయాలని అనుకుంటున్నాను
మరియు ఇంటికి వెళ్ళు.

640
01:21:18,833 --> 01:21:22,335
నేను ఎందుకు తీయను
కీలు మరియు వాటితో బయటకు వస్తారా?

641
01:22:07,340 --> 01:22:09,425
అది కూడా తిట్టు!

642
01:23:00,935 --> 01:23:03,479
- జెర్రీ.
- ఫియోనా చెప్పేది,

643
01:23:04,522 --> 01:23:07,233
ఎప్పుడూ విస్మరించకూడదు అని,
ఏదో తప్పు అనిపించినప్పుడు.

644
01:23:11,153 --> 01:23:13,239
ఇక్కడ ఏదో తప్పుగా అనిపిస్తుంది, మాల్.

645
01:23:13,406 --> 01:23:14,448
జెర్రీ...

646
01:23:15,658 --> 01:23:16,741
నువ్వు వెళ్ళాలి.

647
01:23:16,742 --> 01:23:18,410
మీరు ఓమ్‌ను పట్టణంలో వదిలివేస్తే,

648
01:23:18,411 --> 01:23:20,204
మీరు ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు

649
01:23:23,290 --> 01:23:26,252
దీన్ని పొందడానికి…
నా భార్య కోసం మళ్ళీ ఫ్రేమ్ చేయబడింది.

650
01:23:28,379 --> 01:23:30,589
మీరు అన్ని మార్గం తిరిగి డ్రైవ్ చేశారు
దాని కోసం?

651
01:23:30,923 --> 01:23:34,927
మీరు మీ కోసం ఏదైనా మంచి చేయలేరు
దాచడానికి ఏమీ లేని భార్య?

652
01:23:47,732 --> 01:23:49,483
జెర్రీ...

653
01:23:49,734 --> 01:23:51,276
జెర్రీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

654
01:23:51,277 --> 01:23:53,111
- కీ!
- నా దగ్గర అది లేదు.

655
01:23:53,112 --> 01:23:54,529
నేను దానిని మిస్టర్‌కి తిరిగి ఇచ్చాను. కాబ్.

656
01:23:54,530 --> 01:23:55,740
నాకు ఇవ్వండి!

657
01:23:56,323 --> 01:23:59,076
సరే. సరే, సరే.

658
01:24:04,582 --> 01:24:06,292
జెర్రీ, రండి...

659
01:24:06,542 --> 01:24:08,002
ఇది ఒక ప్రమాదం.

660
01:24:08,127 --> 01:24:09,711
మీకు ఫియోనా తెలియదు,
నేను చేసాను.

661
01:24:09,712 --> 01:24:11,171
ఆమె మంచి వ్యక్తి కాదు!

662
01:24:11,172 --> 01:24:13,257
అంటూ బెదిరించింది
మిస్టర్ కాబ్‌కి చెప్పడానికి!

663
01:24:13,841 --> 01:24:15,633
మరియు అతను నన్ను ద్వేషిస్తున్నాడు!

664
01:24:15,634 --> 01:24:18,429
నన్ను చంపేస్తానని బెదిరించాడు
సంవత్సరాలుగా తక్కువ!

665
01:24:19,180 --> 01:24:20,472
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!

666
01:24:20,473 --> 01:24:22,599
ఎలాగైనా కావాలనుకున్నాడు
తన ప్రాణం తీయించుకో!

667
01:25:05,226 --> 01:25:08,103
- ఓ!
- జెర్రీ!

668
01:25:08,562 --> 01:25:11,272
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను! నన్ను పొందండి
నరకం నుండి బయటపడండి!

669
01:25:18,948 --> 01:25:21,407
ఇక్కడ ఒక చిన్న తలుపు ఉంది!

670
01:25:21,659 --> 01:25:23,826
నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేయగలను.

671
01:25:23,994 --> 01:25:25,329
అవును.

672
01:25:25,454 --> 01:25:27,289
పట్టుకో, వెనక్కి పట్టుకో.

673
01:25:35,089 --> 01:25:36,631
- ఫియోనా?
- లేదు, ఆమె చనిపోయింది.

674
01:25:36,632 --> 01:25:38,259
మాల్ ఆమెను చంపేశాడు.

675
01:25:40,427 --> 01:25:41,554
నువ్వు బాగున్నావా

676
01:25:42,721 --> 01:25:44,264
నేను బ్రతుకుతాను.

677
01:26:03,117 --> 01:26:05,327
తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించవద్దు!

678
01:26:05,703 --> 01:26:07,037
నా ఉద్దేశ్యం!

679
01:26:27,641 --> 01:26:29,935
ఓ, నరకం!

680
01:26:33,314 --> 01:26:35,274
తిట్టు!

681
01:27:12,394 --> 01:27:13,687
బామాన్?

682
01:27:17,942 --> 01:27:19,193
తిట్టు...

683
01:27:22,529 --> 01:27:23,781
బామాన్!

684
01:27:48,305 --> 01:27:49,974
బామన్, నా మాట వినండి.

685
01:27:50,557 --> 01:27:52,266
హోటల్‌లో మంటలు చెలరేగాయి.

686
01:27:52,267 --> 01:27:54,311
అక్కడ నుండి బయటపడే మార్గం లేదు.

687
01:27:54,645 --> 01:27:56,771
నేను కీతో తిరిగి వస్తాను

688
01:27:56,772 --> 01:27:58,273
కాబట్టి మనం ఇద్దరం బయటపడవచ్చు.

689
01:27:58,399 --> 01:28:00,025
మీరు ఇంటికి రావచ్చు.

690
01:28:01,026 --> 01:28:02,111
బామాన్!

691
01:28:02,778 --> 01:28:04,196
మీరు నా మాట వినగలరా?

692
01:28:20,838 --> 01:28:22,089
ఓం...

693
01:28:48,949 --> 01:28:50,284
బామాన్?

694
01:31:06,879 --> 01:31:08,839
ఇది ఒక ప్రమాదం.

695
01:31:12,384 --> 01:31:16,054
క్షమించండి, అది ప్రమాదం.

696
01:31:16,388 --> 01:31:17,681
అది నాకు తెలుసు.

697
01:31:21,101 --> 01:31:22,895
నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు.

698
01:31:28,567 --> 01:31:30,569
ఇది ఒక ప్రమాదం.

699
01:31:58,138 --> 01:31:59,473
ఏం జరుగుతోంది?

700
01:32:20,827 --> 01:32:21,912
సహాయం!

701
01:32:28,001 --> 01:32:29,253
ఇది చేయవద్దు!

702
01:34:52,104 --> 01:34:53,313
లక్ష్యం!

703
01:34:56,858 --> 01:34:57,984
లక్ష్యం!

704
01:34:59,903 --> 01:35:00,904
లక్ష్యం!

705
01:35:01,905 --> 01:35:03,323
మీరు నా మాట వినగలరా?

706
01:35:05,367 --> 01:35:06,701
ఫెర్గల్!

707
01:35:08,787 --> 01:35:10,414
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

708
01:35:16,711 --> 01:35:18,130
మీరు ఉత్తమ...

709
01:35:18,922 --> 01:35:20,507
హే, హే!

710
01:35:21,007 --> 01:35:22,884
రండి, మేము వెళ్తున్నాము! పైకి!

711
01:35:27,222 --> 01:35:28,932
ఇప్పుడే రా! మేము వెళ్తున్నాము!

712
01:35:48,368 --> 01:35:50,370
ఎలా ఉన్నావు
మిస్టర్ బామాన్?

713
01:35:55,333 --> 01:35:56,585
మీరు ఘంటసాల.

714
01:35:57,502 --> 01:35:58,795
నా పేరు ఆల్బీ.

715
01:35:59,629 --> 01:36:01,172
అనుకున్నాను
మీరు సందర్శకులను పొందలేరు

716
01:36:01,173 --> 01:36:02,424
మీరు ఇంటికి దూరంగా ఉన్నప్పుడు.

717
01:36:02,757 --> 01:36:06,844
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
ఎవరైనా నన్ను ఇంట్లో దర్శిస్తారని.

718
01:36:08,096 --> 01:36:09,555
కూర్చో, క్షమించండి.

719
01:36:14,519 --> 01:36:17,731
అప్పుడు నేను తీసుకుంటాను
వనిల్లా యొక్క రెండు స్పూన్లు.

720
01:36:18,190 --> 01:36:22,109
అవును, నేను కూడా ఐస్ క్రీం షాపులో పని చేస్తాను
దాని పక్కన.

721
01:36:22,110 --> 01:36:23,236
చేరుకోండి.

722
01:36:23,653 --> 01:36:25,530
ఓహ్, ఇది ఫెర్గల్ నుండి వచ్చింది.

723
01:36:27,949 --> 01:36:30,118
అతను పూర్తిగా నాశనం అయ్యాడు
ఫియోనా మీద.

724
01:36:30,368 --> 01:36:32,661
మీరు ఏదైనా కోల్పోయినట్లయితే మీరు చెప్పాలి.

725
01:36:32,661 --> 01:36:34,956
అవును, నేను అతనితో ఫోన్‌లో మాట్లాడాను.

726
01:36:36,208 --> 01:36:37,792
మీరు హోటల్ నుండి బయటికి వెళ్లారా?

727
01:36:38,001 --> 01:36:39,377
అందులో ఏం మిగిలింది.

728
01:36:40,837 --> 01:36:42,339
వారు అవశేషాలను కనుగొన్నారు.

729
01:36:42,923 --> 01:36:44,549
ఫియోనా మరియు జెర్రీ.

730
01:36:47,761 --> 01:36:48,970
లక్ష్యం?

731
01:36:49,137 --> 01:36:50,931
అతని కారు బయట కనిపించింది.

732
01:36:51,181 --> 01:36:52,724
వారు అతని కోసం వెతుకుతున్నారు.

733
01:36:57,437 --> 01:37:00,857
మిస్టర్ బామన్, నేను చేయవలసి ఉంది
మీకు ఏదో చెప్పడానికి.

734
01:37:03,652 --> 01:37:06,154
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు

735
01:37:06,530 --> 01:37:10,617
కానీ నేను భయపడుతున్నాను
ఏదో ఒకవిధంగా అది నా తప్పు.

736
01:37:10,617 --> 01:37:11,743
ఎలా?

737
01:37:12,869 --> 01:37:15,205
విస్కీతో పాకెట్ లార్క్ ఉంది
మీ గదిలో.

738
01:37:16,331 --> 01:37:18,667
- మీరు త్రాగారా?
- అవును.

739
01:37:19,167 --> 01:37:20,460
అందులో ఎక్కువ?

740
01:37:20,835 --> 01:37:23,588
అది విస్కీ.
అదంతా తాగాను. ఎందుకు?

741
01:37:25,215 --> 01:37:26,716
అందులో ఏదో పెట్టాను.

742
01:37:28,134 --> 01:37:29,636
ఏమిటి?

743
01:37:30,345 --> 01:37:32,722
నా దగ్గర కొన్ని జెర్రీలు ఉన్నాయి
పుట్టగొడుగు పొడి.

744
01:37:33,014 --> 01:37:36,059
నేను మీ గదిలోకి దూరాను
మరియు దానిని సీసాలో పోశారు.

745
01:37:38,144 --> 01:37:39,688
ఎందుకు అలా చేసావు?

746
01:37:40,021 --> 01:37:42,899
నేను మీతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించిన తర్వాత ఇది జరిగింది
ఆ రాత్రి బార్‌లో.

747
01:37:44,067 --> 01:37:45,734
నువ్వు నా చేతిని కాల్చావు.

748
01:37:45,735 --> 01:37:47,112
బాధించింది.

749
01:37:50,490 --> 01:37:53,201
ఈ విషయాలన్నీ వాస్తవానికి ఉన్నాయి.

750
01:37:53,577 --> 01:37:57,289
ఇది మూసి మనసులు ఉన్న వ్యక్తులు మాత్రమే,
వాటిని ఎవరు చూడలేరు.

751
01:38:01,751 --> 01:38:03,086
నన్ను క్షమించు.

752
01:38:04,004 --> 01:38:05,839
మీరు నిజంగా అసభ్యంగా ప్రవర్తించారు.

753
01:38:08,383 --> 01:38:10,427
నేను వెళ్ళడం మంచిది
వారు నన్ను బయటకు విసిరే ముందు.

754
01:38:10,927 --> 01:38:13,847
అగ్నిమాపక సిబ్బందిలో ఒకరు
ఇక్కడ హోటల్‌లో దొరికింది.

755
01:38:22,897 --> 01:38:24,524
మార్గం ద్వారా...

756
01:38:25,942 --> 01:38:27,444
మీరు కూడా తీసుకోవచ్చు.

757
01:38:28,236 --> 01:38:29,570
నేను దానిని ముట్టుకోలేదు.

758
01:38:29,571 --> 01:38:31,239
లేదు, తీసుకోండి.

759
01:38:35,744 --> 01:38:37,786
మీరు ఏదైనా కోల్పోతే
సమయం గడపడానికి,

760
01:38:37,787 --> 01:38:40,247
నేను నా మాన్యుస్క్రిప్ట్ తీసుకురావచ్చా.

761
01:38:41,291 --> 01:38:44,335
నేను ఇప్పటికే అనుకుంటున్నాను
నేను తగినంతగా ఉన్నాను, ఆల్బీ.

762
01:38:46,421 --> 01:38:49,506
ఈ రాత్రికి చివరి టచ్ అప్ మాత్రమే,
రేపు తెస్తాను.

763
01:38:49,507 --> 01:38:50,550
ఫైన్.

764
01:39:34,886 --> 01:39:36,805
నేను నిన్ను వెనుదిరగమని చెప్పాను!

765
01:40:07,293 --> 01:40:08,420
ఇక్కడ.

766
01:40:09,546 --> 01:40:10,964
నన్ను ఇక్కడ కొట్టు.

767
01:40:12,590 --> 01:40:15,552
మీకు వీలైనంత కష్టపడండి.
మీకు అర్థమైందా?

768
01:40:17,345 --> 01:40:18,930
మీరు రక్తం చూసి ఆగరు.

769
01:40:19,055 --> 01:40:20,264
లేదా ఎముకల దృష్టి.

770
01:40:20,265 --> 01:40:22,976
మీరు కొనసాగించండి
అది విరిగిపోయే వరకు.

771
01:40:25,145 --> 01:40:27,689
మ్యాప్‌ని అనుసరించండి,
మరియు అది అంతా మీదే అవుతుంది.

772
01:40:31,401 --> 01:40:33,361
ఇది ఇక లేదు
నేను అర్హత కంటే.

773
01:40:39,784 --> 01:40:42,370
అది చేయండి
నేను నా మనసు మార్చుకునే ముందు.

774
01:40:43,079 --> 01:40:45,248
- లేదు.
- రండి...

775
01:41:59,447 --> 01:42:01,447
ద్వారా అనువదించబడింది
హర్రర్ ఫ్యాన్